divendres, 25 de maig de 2018

F. García Lorca





Noturnu III - Noturnos dae sa bentana

Nde bogo sa conca
dae sa bentana, e bido
comente la cheret isperrare
su gurteddu de su bentu.

In custa ghillotina
invisìbile, apo postu
sa conca sena ogros
de totu sos disìgios mios.

E unu nuscu de limone
at umpridu su momentu immensu,
mentres chi su bentu
si mudaiat in frore de tela.



Nocturno III - Nocturnos desde la ventana  

Asomo la cabeza 
por mi ventana, y veo 
cómo quiere cortarla 
la cuchilla del viento. 

En esta guillotina 
invisible, yo he puesto 
la cabeza sin ojos 
de todos mis deseos. 

Y un olor de limón 
llenó el instante inmenso, 
mientras se convertía 
en flor de gasa el viento.

dimecres, 23 de maig de 2018

F. García Lorca





Noturnu II - Noturnos dae sa bentana


Unu bratzu de  sa note
intrat dae sa bentana.

Unu bratzu mannu muresinu
cun bratzales de abba.

Subra de unu cristallu asulu
fiat gioghende a èssere riu s'ànima mia.

Sas iscutas fertas
dae su tempus ... fiant colende



Nocturno II - Nocturnos desde la ventana  


Un brazo de la noche 
entra por mi ventana. 

Un gran brazo moreno 
con pulseras de agua. 

Sobre un cristal azul 
jugaba al río mi alma. 

Los instantes heridos 
por el reloj... pasaban. 

dilluns, 21 de maig de 2018

F. García Lorca






Mare

Su mare est
su Lutzìferu de s'asulu. 
Su chelu rutu
pro chèrrere èssere sa lughe.

Iscuru su mare cundennadu
a movimentu eternu,
essende istadu in antis
chietu in su firmamentu!

Dae sa tristura tua però
s'amore t'at liberadu. 
Pura as partoridu a Vènere,
e sa fungudesa tua est abarrada
bìrghine e sena dolore.

Bellas sunt sas tristuras tuas, 
mare de ispàsimos gloriosos. 
Oe però in contu de isteddos
tenes purpos birdòngios.

Aguanta sa tribulia tua
Satanàs formidàbile. 
Subra de sas abbas at caminadu 
Cristu, e fintzas Pan l'at fatu.

Venus, s'isteddu, est
s'armonia de su mundu.
Chi callet Eclesiaste!
Venus est su fundu
de s'ànima ...

... E s'òmine miseràbile
est un'ànghelu rutu.
Est dàbile chi siat sa terra  
Su Paradisu Pèrdidu.  


       

Mar

El mar es
el Lucifer del azul.
El cielo caído
por querer ser la luz.

¡Pobre mar condenado
a eterno movimiento,
habiendo antes estado
quieto en el firmamento!

Pero de tu amargura
te redimió el amor.
Pariste a Venus pura,
y quedose tu hondura
virgen y sin dolor.

Tus tristezas son bellas,
mar de espasmos gloriosos.
Mas hoy en vez de estrellas
tienes pulpos verdosos.

Aguanta tu sufrir,
formidable Satán.
Cristo anduvo por ti,
mas también lo hizo Pan.

La estrella Venus es
la armonía del mundo.
¡Calle el Eclesiastés!
Venus es lo profundo
del alma...

...Y el hombre miserable
es un ángel caído.
La tierra es el probable
Paraíso Perdido.






divendres, 11 de maig de 2018

F. García Lorca





Noturnu I - Noturnos dae sa bentana


Arta andat sa luna.
Bàsciu curret su bentu.

(Sas miradas mias a tesu,
esplorant su chelu.)

Luna subra de s'abba.
Luna suta de su bentu.

(Sas miradas mias curtzas,
esplorant sa terra.)

Sas boghes de duas pitzinnas
beniant. Sena isfortzu,
dae sa luna de s'abba,
so andadu a sa de su chelu.




Nocturno I - Nocturnos desde la ventana  


Alta va la luna.
Bajo corre el viento.

(Mis largas miradas,
exploran el cielo.)

Luna sobre el agua.
Luna bajo el viento.

(Mis cortas miradas,
exploran el suelo.)

Las voces de dos niñas
venían. Sin esfuerzo,
de la luna del agua,
me fui a la del cielo.


dijous, 10 de maig de 2018

F. García Lorca




Iscola         

Maistru       Chie est sa giòvana 
                  chi si còjuat cun su bentu?

Pitzinnu      Sa giòvana de totu 
                   sos disìgios.

Maistru       E ite li regalat 
                  su bentu? 

Pitzinnu      Frinas de oro 
                  e rios e sartos.

Maistru       E issa, a li donat carchi cosa?

Pitzinnu      Totu su coro suo.

Maistru       Comente si narat sa giòvana?

Pitzinnu      Su nùmene est unu segretu.

                 (Sa bentana de s'iscola tenet una cortina de isteddos)





Escuela

Maestro.      ¿Qué doncella se casa
                  con el viento?

Niño.         La doncella de todos
                  los deseos.

Maestro.      ¿ Qué le regala
                  el viento?

Niño.         Remolinos de oro
                  y mapas superpuestos.

Maestro.      Ella ¿le ofrece algo?,

Niño.         Su corazón abierto.

Maestro.      Decid cómo se llama.

Niño.         Su nombre es un secreto.

                 (La ventana del colegio tiene una cortina de luceros.)